法律、法院與爭議解決
- common law – 普通法 (pǔtōng fǎ) – common law：在英格蘭經司法判決發展而成的法律體系，經由司法特許狀引入新加坡（第A部分第III章）。1
- equity – 衡平法 (héngpíng fǎ) – ekuiti：由英格蘭衡平法院發展而成的規則體系，包括信託法。
- statute – 法令 (fǎlìng) – statut：由立法機關制定的成文法。
- subsidiary legislation – 附属法规 / 附屬法規 (fùshǔ fǎguī) – perundangan subsidiari：部長或機構根據法令授予的權力而訂立的規例、規則及命令。
- Constitution – 宪法 / 憲法 (xiànfǎ) – Perlembagaan：新加坡共和國的最高法律。
- Supreme Court – 最高法院 (Zuìgāo Fǎyuàn) – Mahkamah Agung：新加坡的高級法院，由上訴法院、上訴分庭及高等法院普通庭組成（第F部分第I章）。
- Court of Appeal – 上诉庭 / 上訴庭 (Shàngsù Tíng) – Mahkamah Rayuan：自廢除向樞密院上訴以來，新加坡的終審上訴法院（第F部分第I章）。
- High Court – 高等法庭 (Gāoděng Fǎtíng) – Mahkamah Tinggi：審理重大民事及刑事案件的高級原訟法院。
- State Courts – 国家法院 / 國家法院 (Guójiā Fǎyuàn) – Mahkamah Negara：新加坡的下級法院，審理大部分刑事案件及較小額的民事申索。
- Privy Council – 枢密院 / 樞密院 (Shūmìyuàn) – Majlis Privy：各殖民地的終審上訴法院，在新加坡獨立後數十年仍是其最高法院（第B部分第I章）。
- advocate and solicitor – 出庭律师兼事务律师 / 出庭律師兼事務律師 (chūtíng lǜshī jiān shìwù lǜshī) – peguam bela dan peguam cara：獲准在新加坡執業之律師的單一稱銜。
- jurisdiction – 管辖权 / 管轄權 (guǎnxiá quán) – bidang kuasa：法院或監管機構審理案件或規管某人的權限。
- enforcement – 执行 / 執行 (zhíxíng) – penguatkuasaan：使判決、仲裁裁決或監管要求得以落實的程序。
- rule of law – 法治 (fǎzhì) – kedaulatan undang-undang：公權力及私人往來均須受由獨立法院適用的已知法律約束的原則（第F部分第I章）。
- arbitration – 仲裁 (zhòngcái) – timbang tara：由當事人選定的一名或多名仲裁員解決爭議，其裁決具約束力（第F部分第II章）。2
- arbitration clause – 仲裁条款 / 仲裁條款 (zhòngcái tiáokuǎn) – klausa timbang tara：將日後爭議提交仲裁的合約條款。3
- arbitral award – 仲裁裁决 / 仲裁裁決 (zhòngcái cáijué) – award timbang tara：仲裁庭作出、具約束力的決定，可根據《紐約公約》在外地強制執行（第F部分第II章）。
- Singapore International Arbitration Centre (SIAC) – 新加坡国际仲裁中心 / 新加坡國際仲裁中心 (Xīnjiāpō Guójì Zhòngcái Zhōngxīn) – Pusat Timbang Tara Antarabangsa Singapura：按其規則管理國際仲裁的仲裁機構（第F部分第II章）。
- Singapore International Commercial Court (SICC) – 新加坡国际商业法庭 / 新加坡國際商業法庭 (Xīnjiāpō Guójì Shāngyè Fǎtíng) – Mahkamah Komersial Antarabangsa Singapura：高等法院處理國際商業爭議的分庭，由國際法官參與審理（第F部分第III章）。
- mediation – 调解 / 調解 (tiáojiě) – pengantaraan：由中立調解員協助當事人自行達成和解的程序（第F部分第III章）。4
- Singapore Convention on Mediation – 新加坡调解公约 / 新加坡調解公約 (Xīnjiāpō Tiáojiě Gōngyuē) – Konvensyen Singapura mengenai Pengantaraan：關於執行經調解產生之國際和解協議的聯合國公約（第F部分第III章）。
- private limited company (Pte Ltd) – 私人有限公司 (sīrén yǒuxiàn gōngsī) – syarikat sendirian berhad：股份不向公眾發售、成員責任有限的公司。
- limited liability – 有限责任 / 有限責任 (yǒuxiàn zérèn) – liabiliti terhad：股東只須就其股份未繳付的款額對公司債務負責的規則（第B部分第I章）。
- fiduciary duty – 信义义务 / 信義義務 (xìnyì yìwù) – kewajipan fidusiari：處於受信任地位者（例如董事或受託人）忠誠地為他人利益行事的責任。5
- insolvency – 无力偿债 / 無力償債 (wúlì chángzhài) – ketakmampuan bayar：個人或公司無力在債務到期時償還債務。6
- bankruptcy – 破产 / 破產 (pòchǎn) – kebankrapan：適用於個人的無力償債程序，由破產管理署署長接管債務人的財產。
- winding up – 清盘 / 清盤 (qīngpán) – penggulungan：將公司資產變現及分配，然後解散公司的程序（第H部分第II章）。
- judicial management – 司法管理 (sīfǎ guǎnlǐ) – pengurusan kehakiman：由法院監督的拯救程序，由司法管理人接管陷入困境的公司（第H部分第II章）。
- scheme of arrangement – 债务偿还安排 / 債務償還安排 (zhàiwù chánghuán ānpái) – skim perkiraan：公司與其債權人之間的債務妥協，須經所需多數批准並獲法院認許。7
- Penal Code – 刑事法典 (Xíngshì Fǎdiǎn) – Kanun Keseksaan：新加坡的刑法典，以殖民地時代的印度模式為藍本（第B部分第I章）。
註釋
- 馬來文用法在“common law”與“undang-undang lazim”之間並不統一。 ↩
- PRPM，詞條“arbitration”，引用Kamus Inggeris-Melayu Dewan（2026年11月瀏覽）：“penimbangtaraan, ditimbang tara; (attrib) timbang tara”，仲裁條款作“klausa timbang tara”。 ↩
- PRPM，詞條“arbitration”，同上。 ↩
- PRPM，詞條“mediation”，引用Kamus Inggeris-Melayu Dewan（2026年11月瀏覽）：“pengantaraan, menjadi pengantara”。 ↩
- 中文形式反映學術用法。新加坡文本亦使用受信责任。 ↩
- PRPM，詞條“insolvency”，引用Kamus Inggeris-Melayu Dewan（2026年11月瀏覽）：“ketakmampuan bayar; ketaksolvenan”。 ↩
- 中文形式反映專業用法。 ↩
僅供一般參考。本文不構成法律或稅務意見，不能取代針對個別情況的專業意見，亦不會建立律師與客戶關係。本文反映截至十月 2026的法律狀況。