銀行與貨幣

閱讀PDF版 (5 頁)

• full bank – 全面银行 / 全面銀行 (quánmiàn yínháng) – bank penuh：獲MAS發牌、可在新加坡經營全面銀行業務的銀行（第D部分第IV章）。
• qualifying full bank – 特准全面银行 / 特准全面銀行 (tèzhǔn quánmiàn yínháng) – bank penuh layak：亞洲金融危機後的開放計劃下，獲授額外分行及服務特權的外資全面銀行（第D部分第IV章）。
• wholesale bank – 批发银行 / 批發銀行 (pīfā yínháng) – bank borong：獲發牌與企業及機構客戶進行業務、但不得在新加坡吸收小額新加坡元零售存款的銀行（第D部分第IV章）。
• local bank – 本地银行 / 本地銀行 (běndì yínháng) – bank tempatan：在新加坡註冊成立並受新加坡控制的銀行，今天即星展銀行、華僑銀行及大華銀行（第B部分第III章及第D部分第IV章）。
• deposit insurance – 存款保险 / 存款保險 (cúnkuǎn bǎoxiǎn) – insurans deposit：銀行或財務公司倒閉時，在限額內保障小額存戶的計劃。
• collateral – 抵押品 (dǐyāpǐn) – cagaran：質押予貸款人、作為償還貸款保證的資產。
• liquidity – 流动性 / 流動性 (liúdòngxìng) – kecairan：銀行或市場在付款責任到期時履行責任而不致蒙受重大損失的能力。
• capital adequacy – 资本充足 / 資本充足 (zīběn chōngzú) – kecukupan modal：要求銀行按其風險加權資產的比例持有足夠資本。
• lender of last resort – 最后贷款人 / 最後貸款人 (zuìhòu dàikuǎn rén) – pemberi pinjaman terakhir：在流動性危機中，於沒有其他資金來源時向具償債能力的銀行放款的中央銀行（第B部分第III章）。
• exchange rate – 汇率 / 匯率 (huìlǜ) – kadar pertukaran：一種貨幣以另一種貨幣表示的價格。¹
• monetary policy – 货币政策 / 貨幣政策 (huòbì zhèngcè) – dasar monetari：中央銀行為達致物價穩定而對貨幣及信貸進行的管理；MAS以匯率執行貨幣政策（第C部分第V章）。²
• basket, band and crawl (BBC) – 一篮子货币、区间与爬行 / 一籃子貨幣、區間與爬行 (yì lánzi huòbì, qūjiān yǔ páxíng) – Bakul, Kumpul dan Merangkak：MAS的框架，按貿易加權的一籃子貨幣管理新加坡元匯率，使其在一個不公開、並隨時間移動的區間內浮動（第C部分第V章）。³⁴
• inflation – 通货膨胀 / 通貨膨脹 (tōnghuò péngzhàng) – inflasi：整體物價水平持續上升，令貨幣購買力下降。⁵
• Singapore dollar (SGD) – 新加坡元 (Xīnjiāpō yuán) – dolar Singapura：新加坡的貨幣，以對外資產十足支持。⁶
• financial stability – 金融稳定 / 金融穩定 (jīnróng wěndìng) – kestabilan kewangan：銀行、市場及支付系統在受到衝擊時仍能繼續運作的狀態。⁷
• financial centre – 金融中心 (jīnróng zhōngxīn) – pusat kewangan：銀行、市場、顧問及監管機構雲集，提供超越本地經濟範圍的金融服務的城市。⁸
• financial institution – 金融机构 / 金融機構 (jīnróng jīgòu) – institusi kewangan：提供金融服務並受MAS監管的銀行、保險公司、經紀、基金經理或其他公司。⁹
• Asian Currency Unit (ACU) – 亚洲货币单位 / 亞洲貨幣單位 (Yàzhōu Huòbì Dānwèi) – Unit Mata Wang Asia：新加坡的銀行用以記錄與非居民進行外幣業務的獨立帳目，直至獨立帳目制度取消為止（第C部分第IV章）。¹⁰
• Asian dollar market – 亚洲美元市场 / 亞洲美元市場 (Yàzhōu Měiyuán Shìchǎng) – pasaran dolar Asia：以新加坡為中心的美元及其他外幣離岸市場（第C部分第IV章）。
• offshore banking – 离岸银行业务 / 離岸銀行業務 (lí’àn yínháng yèwù) – perbankan luar pesisir：與非居民以外幣進行、與本地市場分隔的銀行業務。
• private banking – 私人银行业务 / 私人銀行業務 (sīrén yínháng yèwù) – perbankan persendirian：以個人化方式為富裕人士及家族提供的銀行及投資服務（第D部分第V章）。
• wealth management – 财富管理 / 財富管理 (cáifù guǎnlǐ) – pengurusan kekayaan：就個人及家族的資產提供顧問及管理服務，包括投資、傳承及稅務規劃（第D部分第V章）。
• relationship manager – 客户经理 / 客戶經理 (kèhù jīnglǐ) – pengurus perhubungan：負責私人客戶關係及搜集客戶背景資料的銀行職員。
• banking secrecy – 银行保密 / 銀行保密 (yínháng bǎomì) – kerahsiaan perbankan：銀行不得披露客戶資料的法定責任，在新加坡由《銀行法》規管（第E部分第II章）。
• bill of exchange – 汇票 / 匯票 (huìpiào) – bil pertukaran：由一人向另一人發出的書面命令，要求其於指定時間向指名人士支付固定金額（第B部分第II章）。

註釋

1. MAS，馬來文參觀小冊子（2022），同上，B區：“Bagaimana kadar pertukaran akan mempengaruhi inflasi?”。 ↩
2. MAS，馬來文參觀小冊子（2022），同上，B區：“Rangka kerja dasar monetari berpusatkan kadar pertukaran”。 ↩
3. MAS，馬來文參觀小冊子（2022），同上，B區：rangka kerja “Bakul, Kumpul dan Merangkak” atau Basket, Band and Crawl (BBC)。 ↩
4. 中文形式：屬翻譯。 ↩
5. MAS，馬來文參觀小冊子（2022），同上，B區：“Tahap inflasi rendah dan stabil”。 ↩
6. MAS，馬來文參觀小冊子（2022），同上，C區：“SGD (Dolar Singapura)”。 ↩
7. MAS，馬來文參觀小冊子（2022），同上，C區：“Kestabilan kewangan”。 ↩
8. MAS，馬來文參觀小冊子（2022），同上：“pusat kewangan antarabangsa yang dinamik”。 ↩
9. MAS，馬來文參觀小冊子（2022），同上，D區：“lebih 2000 institusi kewangan”。 ↩
10. 馬來文形式屬翻譯。 ↩

僅供一般參考。本文不構成法律或稅務意見，不能取代針對個別情況的專業意見，亦不會建立律師與客戶關係。本文反映截至十月 2026的法律狀況。