附錄II：詞彙表（英文－中文－馬來文）
本詞彙表收錄本書使用的金融、貿易及法律關鍵詞彙，每個詞彙均列出英文、中文及馬來文。英文是新加坡法院、監管機構及金融機構的工作語言，因此英文詞彙始終具權威性。讀者若在中文報章、馬來文政府刊物，或在與區內客戶的交談中遇到同一機構或概念，中文及馬來文對應詞可助理解。
中文詞彙先以簡體字列出，即新加坡沿用自中華人民共和國的字體；如繁體寫法不同，則以斜線附上繁體字，其後附帶聲調符號的漢語拼音。1若新加坡用法與中華人民共和國用法不同，則以新加坡用法為準，例如licence作执照（zhízhào），Court of Appeal作上诉庭（shàngsù tíng）。馬來文詞彙採用新加坡、馬來西亞及汶萊經由馬印汶語文理事會（MABBIM）共同制定的標準拼寫，並以馬來西亞國家語文出版局（Dewan Bahasa dan Pustaka）的詞典為參考。新加坡機構的名稱，以機構本身使用的形式為準，優先於詞典形式。
現代金融的若干詞彙在中文或馬來文中尚無定譯。遇此情況，詞彙表列出官方或專業用法中最常見的形式。凡附有註釋者，註釋均說明該對應詞的出處。沒有註釋的條目，記錄的是標準雙語詞典及日常專業用法中常見的對應詞。
每個條目格式相同：英文詞彙、中文詞彙（簡體及繁體）及其拼音、馬來文詞彙，以及一句定義。章節索引指向本書詳細討論該詞彙之處。
註釋
- Wikipedia, “Singaporean Mandarin”，見第J部分第II章所引。 ↩
僅供一般參考。本文不構成法律或稅務意見，不能取代針對個別情況的專業意見，亦不會建立律師與客戶關係。本文反映截至十月 2026的法律狀況。